CHÚ CHÓ BALTO Người dịch: bd2tienthanh2
Nó chỉ ở đâu đây thôi mà!
Nhưng hồi nãy chúng ta đã đi qua chỗ này rồi!
Cây cối đã cao lớn nhiều quá.
Lần cuối cùng bà đến chỗ này cũng lâu lắm rồi.
Đi thôi, Blaze.
Bà ơi, lần cuối cùng bà đến đây là khi nào?
Nhiều năm trước đây...
trước khi cháu sinh ra rất lâu.
Ồ, nhìn kìa! Blaze tìm ra một con sóc.
Nào... chờ một chút. Bà đang cố nhớ lại.
Ồ, có quá nhiều ngã rẽ ở đây.
Chúng ta dễ đi lạc lắm đây. Đi nào, cháu yêu.
Bà ơi, Ta đang ở chốn đồng không mông quạnh!
Ta đang ở ngay giữa thành phố New York mà!
Bà sẽ mệt vì đi bộ quá lâu đấy!
Không đâu. Chưa đi quá 15 phút mà.
Không còn xa nữa đâu.
Con Blaze đang mệt rồi.
Ồ, bà biết rồi!
Bà ơi, chúng ta đang đi tìm cái gì?
À... một tượng đài kỷ niệm.
Một tượng đài... gì ạ?
Đó là một thứ để nhắc nhở về một câu chuyện tuyệt vời...
tại một nơi ở rất xa chỗ này.
Nơi nào vậy bà?
thị trấn Nome, bang Alaska.
Nó là một thị trấn nhỏ gần như ở trên đỉnh thế giới.
Hmm.
Đó mới thật sự là chốn đồng không mông quạnh đấy cháu yêu!
Vào mùa đông lạnh lẽo năm 1925,
tuyết rơi rất nhiều.
Vào thời đó, cách nhanh nhất và tốt nhất để di chuyển...
là dùng các đội chó kéo xe trượt tuyết.
Các cuộc đua được tổ chức hàng năm để tìm ra đội đua tốt nhất.
Và cuộc thi rất khắc nghiệt.
Nhanh lên!
Tới nào, cậu bé.
Nhanh lên, Steele! Nhanh! Nhanh!
Steele! Nào! Nào!
Steele, chúng ta sẽ không qua nổi!
- Bình tĩnh, nào, bình tĩnh! - Steele, ngăn nó lại! Ngăn nó lại!
Ôi...Steele!
Vào hàng đi, Steele!
Vào hàng đi!
Nhanh! Nhanh!
Nó báo hiệu còn 3 dặm nữa.
Balto, Buông cái miệng đầy nước dãi ra!
Đi nào, Boris. Chúng ta quay lại xem đoạn cuối của cuộc đua.
Ồ, không. Không đâu... Tôi thuần túy là con ngỗng đồng quê.
Tôi ghét đi vào thị trấn.
Thôi nào. Cùng lắm thì điều tồi tệ nào có thể xảy ra chứ?
Làm ơn đi! Ôi chao...
Sao tôi phải cho anh lôi tôi vào những việc này?
Muốn gì hả...?
Trả lại đây, đồ trộm cắp!
- Thả tôi xuống ngay, ngài Lượm Lặt? - Thích thì chiều, Boris.
Mỗi lần có cuộc đua, anh cứ như là đang được tham gia.
- Biết đâu ngày nào đó tôi sẽ tham gia. - Đồ chết tiệt!
Boris Goosinoff không phải con gà mờ.
Cũng không phải là con chim cánh cụt lù đù!
Ôi... lạnh quá!
Nhìn kìa! Báo hiệu còn 2 dặm nữa.
Đi nào! Không lại bỏ lỡ đoạn đua cuối.
Ồ... đó sẽ là một thảm họa!
Tôi nói mỉa thôi mà!
OK, cháu có thể mở mắt ra được rồi.
Cháu thích 2 càng trượt này! Cháu thích mũi xe này!
Cháu thích chiếc xe trượt tuyết này! Jenna, bạn sẽ là chó dẫn đầu nhé!
OK, chờ một chút. Nào... Nhanh!
Tiếp theo, con sẽ cần cái này.
Chiếc mũ của người đánh xe thực thụ! Chúng ta là đội trượt tuyết ngay nào!
Nhanh!
- Ông Johanssen, chiếc xe rất đẹp. - Chúng tôi rất biết ơn!
Ôi, cảm ơn, cám ơn!
- Rosy cũng biết ơn đấy! - Tôi rất hân hạnh!
- Đến xem con này! - Bố mẹ đến đây.
Anh không biết có nên mua cho con búp bê hay không!
Dấu hiệu còn 1 dặm nữa.
Nhanh, Jenna, nhanh nào! Hãy chiến thắng cuộc đua này!
Em nghĩ con bé sẽ học cách thích nó!
Jenna. Thong thả nào cô bé.
Chào Jenna! Phải lại gần để xem cuộc đua đúng không?
Thậm chí có thể đứng sát anh ấy!
Hãy nhắc nhở cái vòng cổ của cô ấy, trước khi nó làm cô ấy bị thương.
Ờ, Dixie. Cái vòng cổ mới đẹp làm sao. Nó là cái mới à?
Cái gì? Cái cũ này à?
Vâng. Bạn có nghĩ rằng, Steele sẽ để ý nó không?
Tôi e là cách duy nhất làm Steele để ý là người đó phải đeo một cái gương.
Họ đến rồi!
- Steele! - Anh có thể làm được!
Jenna! đứng yên đó cô bé!
Có mấy con chó kìa!
Jenna!
Hãy tiếp tục đi, nào, Steele!
Ôi... không!
Mũ của tôi!
- Một con chó đi lạc! - Nó phá hỏng cuộc đua mất thôi!
Cho ra nào!
Aaa...!
Này! Tránh đường cho tao, đồ chó xám.
Khi nào thì anh mới học được cách đứng nép vào lề hả?
Gửi đến bản tin hàng ngày Juneau. Chấm.
Steele thắng chặng đầu tiên của mùa giải. Chấm.
Người chiến thắng ba lần đang giữ Vòng Cổ Vàng. Chấm.
Gửi từ Nome. Chấm.
Steele đó là con chó nào vậy hả, Morris?
Xin chúc mừng, sếp.
Thật vinh hạnh được theo hầu sếp.
Dĩ nhiên, theo cách nhìn đơn điệu thì
sếp là tuyệt vời nhất, cao quý nhất, vượt trội nhất, là đỉnh của đỉnh...
Sếp đã thắng!
Tôi không biết. Anh có nghĩ Steele đang ở bên kia sườn dốc sự nghiệp?
Vâng, có lẽ cũng đến lúc một con chó nào đó sẽ vượt qua nó
Cậu đã làm một việc điên rồ để khoe mẽ với cô nàng xinh đẹp này à?
Tôi chắc là Jenna sẽ rất vui khi có cậu trong đội của mình.
- Này! Rosy! Tránh xa nó ra! - Bố!
Đó có thể cắn con đấy, con yêu! Nó là chó lai sói.
Bố đang làm cậu ấy buồn đấy!
Thôi nào!
Xin chúc mừng chiến thắng của anh, Steele.
Chào quý cô!
- Chào Jenna. Thích cuộc đua chứ? - Thích.
- Chắc thích cũng gần bằng anh. - Cảm ơn.
Jenna, đi ăn mừng nhé. Tôi biết nơi có rất nhiều xương.
Tôi không biết, Steel. Tự nhiên tôi hết thấy ngon miệng.
Vâng, có thể khẩu vị của cô giờ nghiêng về phía... con sói.
Jenna! Nào cô bé, chúng ta về nhà thôi.
Xin lỗi, Steele. Cô chủ đang gọi tôi.
Trong khi đó thì...
...cô chủ của em lúc nào cũng ở trong trường nội trú.
Jenna!
Jenna, tôi...
- Jenna. - Jen, đi thôi!
Jenna! Đến đây cô bé.
Balto, có vài điều tôi không thể làm cho anh.
Ừ!
Tôi là ngỗng, không phải thần tình yêu!
Không được vào đội, hả Bingo?
Đừng nghe và đừng nhìn hắn ta. Nếu muốn sống lâu!
Tên của tôi là Balto.
Nhưng cũng có thể gọi anh là Đồ Ngu!
Xin lỗi nhé. Balto. Balto chỉ là đồ con lai.
Này, ngỗng! Mày cũng là con lai hả?
- Lai gà tây. - Waa ha ha...
Chơi chữ hay lắm, sếp.
Sếp là người khôn nhất, nhanh nhất,
khôi hài nhất, thông minh nhất, nhanh trí nhất, vui nhộn nhất...
Anh giành nói hết của tôi rồi! Ha ha...
Steele. Đừng lôi anh ấy vào chuyện này.
Ồ, Balto, tao có một lời nhắn nhủ đến mẹ của mày đấy!
Mẹ ơi!
Balto, xem như anh vì tôi đi...
Sói gì mà chỉ biết đuổi theo đuôi mình?
Balto, dừng lại! Nào!
Bắt hắn!
Cút khỏi đây, đồ chó lai. Tốt nhất mày hãy quay về cái ổ của mày!
Đây là lời nói đầy hăm dọa, nhưng tôi thấy là lời khuyên đúng đấy!
Có lẽ chúng ta đi ngay, nào!
Tôi nghĩ thằng bạn của Balto đã làm hắn dựng tóc gáy rồi!
Này con ngỗng! Ha ha... tặng cho mày!
Thằng lai sói cũng chỉ là đồ hoang đàng!
Đó là cú ra đòn chết chóc nhất, trúng đích nhất, chính xác nhất...
Phải, đã hạ gục hắn!
Thằng khốn đó...
Hắn là kẻ hiểm độc nhất, ghê tởm nhất, đáng ghét nhất, gớm ghiếc nhất...
Hắn không phải là chó ngoan.
Không phải chó, cũng không phải sói.
Tất cả những gì anh ấy biết là mình chẳng là gì cả.
Giá mà anh ấy biết mình là cái thứ gì.
Nhớ nhà hả Boris?
- Anh có nghĩ đến chuyện quay về? - Đừng buồn phiền, Fido.
Tôi sẽ ở lì đây cho đến khi chắc chắn anh đứng vững trên 4 chân.
- Anh tính làm bảo mẫu cho tôi à?! - Khỏi cần cám ơn.
Tôi ngửi thấy mùi... cá trích.
- Cá trích cũng biết bay về phía nam? - Nói vậy thôi...
- ...biết đâu là Muk và Luk. - Ồ, tin tốt!
- Chú Boris! - Ôi trời!
Nghe thật ngọt ngào! "Chú Boris"!
Không được ôm! Không được liếm!
Chú Boris...!
Cậu ta nói rất vui khi gặp lại chú.
Chúng cháu đều yêu chú, Boris.
Cậu đang lảm nhảm gì vậy? Hiển nhiên chú ấy vui khi gặp chúng ta.
Nào... chú yêu chúng cháu chứ?
Hây dà... Được rồi, được rồi!
Này, các nhóc! Hãy chơi một trò chơi.
Sẵn sàng, chú Boris.
Chạy đua ra bờ biển. Một, hai, ba... Chạy!
Tụi nhỏ thắng!
Cứu! Cứu với! Chúng cháu không biết bơi!
Cứu! Cứu! Chúng cháu chết đuối mất! Làm ơn cứu với!
Lũ gấu!
- Hai quả banh lông ngu ngốc này! - Bình tĩnh Boris. Anh biết chúng là ai mà!
Muk! Luk! Bình tĩnh nào!
Bình tĩnh, đâu có gì xảy ra! Các cậu không chết đuối đâu.
Anh ấy nói đúng đấy, gấu. Làm sao chết đuối được.
Vì chỉ cần dừng lại trong giây lát, các cậu sẽ nhận ra...
...thủy triều rút hết rồi!
Cậu ta nói gì vậy?
Ôi, nói về nỗi xấu hổ của gấu Bắc cực mà lại sợ nước!
Không có gì ngạc nhiên khi bọn gấu khác cũng xa lánh chúng cháu. Thật khổ thân!
Đó là những gì cậu ta nói. Thật là thảm thiết quá!
Cái gì, còn rên rỉ nữa hả?
Các cậu và Balto, như trong tiểu thuyết hiện thực Dostoevsky. Vui tươi lên đi!
Có chuyện gì thú vị vậy?
- Jenna. - Là tình yêu?
Vậy thì hành động đi!
Khi đàn balalaika của thiên thần vang lên tiếng tình ca ngọt ngào. Vũ điệu mambo!
Cô ấy không là mẫu người dành cho tôi.
Tại sao không? Lại chuyện lai sói nữa à?
Có gì sai với việc lai nửa này nửa kia, tôi muốn biết?
Đôi khi tôi có ước muốn điên rồ, là lai với đại bàng.
Tại sao?
Một mặt là có lý lịch tốt hơn!
Mặt khác, chẳng ai dám ăn thịt mình!
Jenna?
Jenna!
Jenna... Chào cô bé!
Rosy! Rosy, thôi nào. Con sẽ chết nếu ở ngoài này.
- Vâng, bố. - Nào, bác sĩ đang đợi.
Jenna?
Jenna!
Balto. Chào anh.
Chào cô.
À này...
Chỉ là một khoảnh khắc trong đêm, nhưng tôi tự hỏi là...
...tôi không biết cô có muốn đuổi bắt dưới ánh trăng không?
Jenna?
- Rosy đang ở trong đó. - Trong bệnh viện? Sao vậy?
Cô ấy bị sốt và bị ho dữ dội.
Balto, cô ấy bị sao vậy?
Ờ... tôi không biết chắc, nhưng tôi biết cách tìm ra. Nào.
Tôi có chìa khóa của cả thành phố.
Mời cô đi trước!
Balto!
Chân có vuốt lớn là truyền thống gia đình!
Ít nhất... đó là đặc tính của gia đình tôi.
- Đi sát nhé. - Không có gì.
Ở đây thật là u tối.
Không phải là tôi sợ đâu nhé!
U tối... Cô đùa đấy à? Đây là khung cảnh đẹp nhất trên đời.
Loài chó phải đi hàng năm trời để đến được nơi này.
Ở đây ư? Tôi chẳng thấy vì lý do nào?
Đó là vì cô đang nhìn vào cái tô chưa đầy một nửa.
Cô thấy không? Đây là chỏm băng vùng cực.
Balto, chỉ là những mảnh chai vỡ.
Và chúng không phải đầy một nửa, mà tất cả đều trống rỗng.
- Mặt trời. - Ồ, Balto...
Và... Hãy nhìn về hướng bắc...
Ồ... Bắc cực quang!
Ồ, Balto, anh nói đúng.
Nó rất đẹp.
Vâng.
Rất đẹp.
- Ngủ ngon nhé Rosy. - Cháu thấy lạnh quá!
Còn một cái chăn khác cho cháu đây. Giữ ấm và nghỉ ngơi nhé.
Bác sĩ, con tôi thế nào?
Kiệt sức vì ho. Cơn sốt đang trở nên nặng hơn.
Dường như là bệnh bạch hầu.
Con bé là ca thứ 18 trong tuần này.
Và tôi đã hết thuốc kháng độc rồi.
Jenna. Jenna, tôi xin lỗi.
Tôi, Jenna, tôi... Tôi không muốn làm cô buồn lòng.
- Tôi không nên đưa cô đến đây. - Không, tôi vui vì anh đã làm việc này.
Steele!
Á, à...
Cảnh này có gì không hay đâu? Jenna, cùng ăn tối với tôi nào.
Cô ăn ở đầu này, Tôi ăn ở đầu bên kia.
Khi chúng ta ăn đến giữa thì... Hà hà...
- Nói với tôi đi Jenna. - Được rồi, Steele!
Đừng, Balto.
Được đấy, Steele...
Tôi phải thừa nhận lời mời của anh thật hấp dẫn.
Đúng vậy! Hà hà...
Nhưng mấy ngày hôm nay tôi thích món... thịt nướng hơn!
Nào, chạy thôi!
Tiếng động gì vậy?
- Tôi nghĩ nó ở đằng kia. - Jenna, đi thôi.
Có vẻ như Balto đã tìm ra cách lẻn vào kho thịt của anh.
May mà đã có Steele đã ở đây. Tốt lắm Steele, thưởng cho mày đấy!
Dù sao tôi cũng không dùng được đồ ăn đã bị thú hoang ăn dở.
Cút đi khỏi đây, đồ trộm cắp! Nào, Jenna, về nhà thôi.
"Khu vực cách ly"
Tin cấp báo. Chấm.
Lặp lại, khẩn cấp yêu cầu.
Cần thêm thuốc kháng độc bạch hầu. Chấm.
Thị trấn Nome đang nguy ngập. Chấm.
Hãy giúp chúng tôi. Chấm.
Nome chìm trong băng giá.
Không thể vận chuyển thuốc kháng độc bằng đường biển.
Sẽ cố vận chuyển bằng đường hàng không.
Nome, ở sân bay đang có bão.
Máy bay không thể cất cánh cho đến khi bão tan.
Chúng tôi rất tiếc.
Từ Juneau, văn phòng Thống đốc,
chúng tôi đang chuyển thuốc kháng độc bằng đường sắt. Chấm.
Tuyến xe lửa kết thúc tại thị trấn Nenana. Chấm.
Hãy chọn những con chó nhanh nhất cho đội kéo xe trượt tuyết.
để chuyển thuốc kháng độc từ Nenana về Nome. Chấm.
Cầu Chúa, xe lửa sẽ vượt qua. Chấm.
...để chọn những con chó nhanh nhất cho đội xe trượt tuyết đi lấy thuốc về.
cuộc đua bắt đầu từ...
Nhìn anh ấy kìa. Anh ấy sẽ cứu cả thị trấn.
Anh ấy đúng là đàn ông đích thực!
Chính xác đây không là cuộc chơi của riêng một con chó nào, Dixie.
Họ chạy đua để xem ai sẽ vào đội kéo xe trượt tuyết.
Có chuyện gì với cô vậy, Jenna? Steele là một anh hùng thực thụ.
Nhưng cô đâu có ngó ngàng?
Đó là vì Jenna đang đi lại với Balto.
Cô ấy bị phát hiện ở trong nhà kho với Balto vào một đêm nọ.
Họ đi vào cùng nhau, và đi ra cùng nhau.
Tôi nghe tất cả điều này từ nguồn tin đáng tin cậy.
Và không nghĩ có thể phủ nhận.
Vâng, tôi không phủ nhận.
Ôi, chẳng biết nói gì hơn!
Tất cả các người đánh xe, hãy cho chó của mình sẵn sàng!
- Cuộc đua sắp bắt đầu! - Chờ đã, Balto!
Đua chó là môn thể thao có khán giả. Nó cần rất ít sự chuẩn bị.
Anh chỉ việc ngồi và chọn nước giải khát.
Anh thích khoai tây chiên không?
Tôi không đi xem cuộc đua, Tôi tham gia nó.
- Anh vừa nói cái gì? - Này, tôi muốn giúp Rosy khỏe ra.
Tôi có thể đi lấy thuốc đó.
Trước tiên...
Trước tiên, anh phải biết người ta không bao giờ nhận anh vào đội.
Cho dù anh thắng, chẳng có gì xảy ra. Và như vậy, cũng chẳng làm được gì!
Boris, có khi nào anh nghĩ mình đã khiến các con ngỗng khác bay về phương nam?
Giá mà chân anh cũng nhanh nhảu như miệng anh!
- Các chú chó, đi vào hàng! - Họ bắt đầu rồi!
- Chúc tôi may mắn đi! - May mắn?
Tôi không chúc anh may mắn. Tôi chúc anh biết suy nghĩ!
Chúc may mắn, anh bạn!
Mày là ai vậy Balto, thằng gàn?
Nếu Steele nhìn thấy, anh ta sẽ nghiền nát mày.
Cứ để con chó lai này chạy. Sẽ vui lắm khi cho hắn cạp tuyết.
Sẵn sàng!
- Balto? - Anh ta nghĩ đang làm gì vậy?
Ôi, Balto, cố lên, cố lên!
Balto! Chạy đi...
Này! Phạm luật rồi!
Trọng tài ở đâu? Ông ta có mù không?
Đi, đi, đi thôi! Nhảy, nhảy, nhảy nào!
Đó là anh bạn của tôi!
Cố lên, Balto!
Balto, anh đi đâu vậy?
Chạy đường đó thì xa lắm... Balto, hãy quay lại đường đua!
Xin lỗi!
Giờ thì ai mới là kẻ phải cạp tuyết, hả thằng đần?
Hết giờ!
Tôi huấn luyện anh ta tốt chưa? Tôi có thể hôn chú chó điên rồ đó.
OK, Nikki, Kaltag, Star, đi thôi. Chuẩn bị hành trang nào.
Này, chờ một chút, Steele.
Tôi là con chó nhanh nhất.
Mày nhanh nhất... cái gì hả?
Mày thật lòng nghĩ có người đánh xe nào nhận mày vào đội của mình hả?
- Mày lộn xộn nhiều hơn tao nghĩ đấy! - Steele!
Ai ở trong đội không quan trọng, miễn là đem được thuốc về.
Hãy thôi là một kẻ hãnh tiến đi!
Cô nói đúng một trăm phần trăm! Jenna, tôi... tôi...
Tôi đã không nghĩ về những đứa trẻ đó.
Điều quan trọng là lấy được thuốc về. Và đó cũng là điều tôi muốn.
Rồi khi tao trở về, tao sẽ bẻ mày làm 5 khúc...
để biến mày thành đồ chơi của mèo.
Chó ngoan, Steele.
Tốt lắm... Nào, để xem qua con chó chiến thắng cuộc đua nào!
Đây là anh chàng thắng cuộc của chúng ta.
Chúng ta không thể tin tưởng con này.
- Nó lai sói. - Nhìn răng nó kìa!
Nó có thể cắn tôi.
Nikki, Kaltag, Star! Đi thôi!
- Balto, tôi rất tiếc. - Tốt hơn là đừng nói gì, Jenna.
- Tôi có thể cắn cô. - Balto, đợi đã. Balto!
Chừng nào còn hy vọng cho bọn trẻ, chừng đó tôi còn thắp sáng đèn này.
Nó sẽ chỉ đường cho đội quay lại.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào. Lùi lại, lùi lại!
Họ càng đi sớm thì càng về sớm.
Nào đứng giãn ra. Đừng giãn ra, Star.
Steel, lên đường!
Nhẹ tay với cái đó!
Được rồi, giờ hãy bảo đảm là buộc cho chặt.
Nhanh lên, Steele! Nhanh lên!
- Nhanh nào! - Cẩn thận nhé, nghe không?
- Chúc may mắn! - Đi nào, các cậu, đi nào.
Cố lên!
Steele!
Có lẽ nên quay lại. Chúng ta bị lạc rồi!
Tao không lạc!
Lạc? He he... Tôi nói "Lạc" à?
Anh không cho tôi nói hết.
Tôi muốn nói là... Lối này!
Thật khủng khiếp, các bạn của tôi. Thật khủng khiếp.
Steele và đội của anh ta đã... đi lạc.
- Không, Steele? - Làm sao lại thế được?
- Vào lúc nào? - Họ đã không đến được trạm thứ 2.
Họ đã đi chệch khỏi lối mòn.
Có thể gửi một đội khác không?
Quá nguy hiểm cho chúng ta và những người đánh xe.
Thế còn... những đứa trẻ thì sao?
Thuốc mà không đến đây kịp thời...
Những đứa trẻ sẽ chết!
Rosy.
Làm ơn, bác sĩ, đây là phương thuốc duy nhất chúng tôi có.
OK.
Jenna?
Rosy.
Balto, làm ơn. Đừng làm tôi phát điên lên.
Đây là hành động ngu ngốc!
Anh sẽ chết như một con chó! Ơ... mà điều này thì đâu có sai!
Anh sẽ đông cứng trước khi trời sáng!
Khi đó anh sẽ là pho tượng băng đá có tên là Balto.
Ôi, đừng có lao vào tôi!
- Anh ấy nói... - "Anh ấy đi đâu?"
Anh ta đi vào nơi băng giá để tìm con chó mà anh ta không ưa,
và đem thuốc về cái thị trấn cũng không ưa anh ta!
Ôi, không! Tôi đã bắt đầu hiểu về loài gấu!
Phải, phải! Tính luôn chúng cháu vào!
Loài gấu! Loài chó!
Balto! Balto! Đặt tôi xuống!
Chẳng có một chút não mà đòi nói chuyện với con người!
Vậy thôi, đi lấy thuốc nào!
Đợi một chút. Giờ anh cũng chịu đi à?
Cả ngày trời trong cái lạnh buốt da, đối mặt với bọn thú hoang,
rủi ro chết người do phơi nhiễm...
...giống như đi nghỉ mát ở miền quê thôi mà!
Ồ, tuyệt! Chúng ta đi nghỉ mát!
Balto?
Tốt lắm, Balto!
Anh đã cào vào cây xù xì nhất, cứng nhất,
có ý nghĩa nhất ở trong rừng. Và anh thành công rồi đấy!
- Tôi đánh dấu đường đi. - Vậy hả?
Anh ấy đánh dấu đường đi chúng ta. Rất thông minh.
Và ở đây tôi đã đánh rơi vụn bánh mì!
Tôi dò xét bằng con mắt nhỏ của mình
về một cái gì đó bắt đầu bằng...
chữ "S"
Steele.
Này... gấu!
Đi nào.
Steele và đội anh ta đã đi qua lối này.
Vậy là anh ta đi lạc rồi?
Steele!
Chúng tôi đang đi lòng vòng!
- Cái gì? - Dạ...
Lòng vòng là một điều tốt. Ý tôi là... đó là cái vòng tròn.
Tao biết mình đang làm gì.
Đó là... theo lối này! Đi nào!
Ồ... Tôi đập đầu vào cái gì đó.
Phải, đập vào đầu tôi!
Có vẻ ông ấy bị thương nặng, Steele.
Chúng ta làm gì bây giờ, Steele?
Quá giỏi! Trúng ngay cái mỏ! Đúng là mắt sáng như sao!
Ai đã làm điều đó?
Chính... chính là cậu ta!
Các bạn, tôi nghĩ là...
Tôi nghĩ ta nên tiếp tục di chuyển.
Đó là cách giải quyết của anh cho mọi vấn đề? Cứ di chuyển?
Phải, vui đấy!
Đi nào! Hãy đi thôi.
"Đi nào", "Đi thôi", "Nhanh lên".
Nói thì dễ với loài có 4 chân đấy!
OK, được đấy!
Đã đến lúc ngỗng đá vào mông mấy con gấu nhỏ rồi!
Aha! Cuối cùng thì...
Chú Boris già của tụi mày cũng làm tụi mày sợ run lên rồi!
Giờ thì sao nào?
Cứu với!
Jenna?
Balto!
Xung phong!
Luk ơi! Muk ơi!
Chúng không biết bơi!
Cái gì? Gấu Bắc cực mà không biết bơi?
Anh ấy chết đuối mất!
Không!
Được không?
Tôi không thấy họ đâu.
Họ đang ở đâu?
- Balto! - Muk! Luk!
Balto!
Hồi tỉnh lại nào!
Thở đi! Nào!
Anh ấy không sao chứ? Anh ấy không thở. Anh ấy trông không ổn lắm.
Đừng đánh anh ta, chú Boris!
Balto, tôi đã rất sợ. Tôi đã có những va chạm với mọi người...
Boris...
Tôi biết anh nghĩ chuyến đi này thật điên rồ, nhưng...
Tôi vui vì anh đi.
Anh đi săn ngỗng thì đừng mang theo ngỗng, đúng không?
- Anh có sao không? - Cô có sao không? Jen...
Tôi không sao. Nghe này, có tin là chúng ta phải đi theo con đường núi.
Nếu chúng ta đi theo lối Eagle Pass, sẽ tiết kiệm nửa ngày đường.
Nó rất hiểm trở. Đường mòn lên núi nguy hiểm nhưng ta có thể vượt qua.
Tôi bắt đầu thấy không có gì mà cô không thể làm.
Tôi cũng thấy một vài điều...
và nó đang làm cho băng tan chảy.
Tôi ghét lũ gấu!
Hôm nào đó các cậu nên học bơi. Các cậu sẽ rất giỏi môn này.
Tất nhiên chúng ta sống trong nước! Chúng ta đã di chuyển, đã ướt sũng...
Luk! Chúng ta đã bơi!
Ôi, thật vụng về!
- Không phải đâu. Cô đang bị thương. - Tôi không sao.
Có lẽ tôi không ổn lắm.
- Anh nên đi tiếp mà không có tôi. - Jenna...
Không, tôi sẽ làm mọi người bị chậm. Rosy không thể cầm cự lâu hơn.
Muk, cậu và Luk đưa Jenna trở về thị trấn bằng cái này.
Và lần này không được mất thời gian đi bơi đấy!
Anh có thể bảo đảm điều đó, Boris.
Anh sẽ dẫn họ về nhà. Chỉ cần đi theo đánh dấu của tôi.
- Anh đi một mình sao? - Đâu phải lần đầu tiên!
Đây. Chỉ sợ nó không giữ cho anh đủ ấm.
Đủ mà!
Ừ, tất nhiên là Balto sẽ quay về.
Chú ấy là Balto mà, phải không?
Này! Tôi sẽ quay trở lại, cùng với thuốc!
Anh hứa đấy, Jenna.
Đi nhé các bạn. Đưa cô ấy về nhà!
Balto, tôi không thích để anh ra đi một mình.
Ai sẽ nói với anh là anh thấy lạnh như thế nào?
Boris.
Họ cần anh nhiều hơn tôi cần anh.
Hãy để tôi nói với anh vài điều, Balto.
Một con chó không thể thực hiện hành trình này một mình.
Nhưng... một con sói thì có thể.
Được rồi... hai quả banh lông! Đi thôi!
Nào... một, hai, ba, bốn...
Thị trấn Nome. Chấm.
Không thể gửi thêm thuốc kháng độc. Chấm.
Thời tiết quá khắc nghiệt. Chấm.
Đội trượt tuyết bị lạc là hy vọng duy nhất. Chấm.
Chúng tôi cầu nguyện cho họ.
Tin khẩn cấp. Chấm.
Steele.
Ôi!
Balto!
- Có phải là Balto? - Làm sao tìm ra chúng tôi?
- Có ai bị thương không? - Mọi người đều ổn.
Vâng, nhưng người đánh xe bị đập đầu... và ông ấy chưa tỉnh.
- Ông ấy không nhúc nhích. - Được rồi, đi theo tôi.
Tôi dẫn các bạn về nhà.
Tụi tao không cần sự giúp đỡ của mày!
Có lẽ chúng ta nên nghe theo anh ta.
Làm sao anh đưa được chúng tôi về?
Vâng, tôi đã đánh dấu đường đi, như thế này...
Ồ! Hay lắm!
Tao sẽ đưa mọi người về. Tao là chó đầu đàn. Tao chịu trách nhiệm.
Vậy hãy để tôi đem thuốc về. Họ đang yếu lắm rồi.
Mày chạm vào cái hộp đó, tao xé mày ra từng mảnh.
- Gã Hai Xương nói Steele đã làm vậy. - Anh nói đúng!
Steele, tôi sẽ không đi khỏi đây nếu không có thuốc đó.
Mày nghĩ mày là ai?
Này, có chuyện hay để xem rồi.
Từ khi nào anh cần có dòng giống để giúp ai đó?
Steele.
Hãy để tôi giúp anh!
Hãy nhìn mắt anh ta kìa!
- Hắn sẽ nếm mùi vào sáng mai. - Tôi nghĩ hắn nếm mùi ngay bây giờ!
Có lý!
Tôi không muốn đánh nhau.
- Ồ! Việc đó không đúng luật! - Phải!
Ê, đó là đồ dễ vỡ!
Steele làm gì vậy? Balto chỉ muốn giúp đỡ thôi mà!
A... Nhìn kìa!
Ồ, cậu bé ngoan.
Nhanh!
Cứ đi đi, đồ lai sói! Mày sẽ không bao giờ về đến nhà!
Tao dám chắc điều đó!
Tao sẽ cho chúng mày thấy!
Sao không đi đường này? Còn tại đây thì sao?
Thôi rồi, nhầm đường nhé!
Ôi... không.
Lối nào, Balto, theo lối nào?
- Lối nào? - Ơ... lối này!
- Balto, sao lại đưa chúng ta đi lòng vòng? - Không đâu!
Ý tôi là, tôi không biết. Là do Steele?
Có lẽ chúng ta ở đó với anh ta thì tốt hơn!
Không đâu! Nào, nhanh lên!
Balto, chậm lại! Đợi đã...
Này! Này! Đang chạy nhanh quá đấy!
Coi chừng!
Được rồi!
Bắt hay lắm, Balto!
Tôi không tin.
làm sao có thể hy vọng Balto tìm ra Steele và đội anh ta?
Họ đã đi chệch khỏi lối mòn.
Vâng, anh ấy đã theo dấu họ.
Gã đần đó?
Theo dấu một đội vô địch trong cơn bão tuyết?
- Balto? - Steele!
- Anh còn sống! - Anh đã quay trở lại!
- Anh đã ở đâu? - Anh có ổn không?
Steele, những con chó khác đâu?
- Điều gì đã xảy ra với các anh? - Vâng, từng người một... đã gục ngã.
Đông cứng lại, dù vẫn còn sống.
Tôi kéo bốn con trên xe trượt tuyết.
Ba con khác thì tôi cõng trên lưng!
Và tôi bước đi...
...bước đi...
nhưng... đã quá muộn.
Họ đã...
Còn thuốc thì sao?
Vâng. Tôi... tôi tiếp tục...
...kéo thuốc đi một mình...
...chỉ một mình.
Và... và đột nhiên...
con chó lai sói đó xuất hiện, Balto.
Hắn yêu cầu tôi phải giao thuốc cho hắn.
Cô biết là hắn rất muốn trở thành người hùng trong mắt cô!
Rồi hắn tóm lấy cái thùng thuốc.
nhưng hắn không biết cách xử lý.
Hắn không thể thấy tảng băng...
...tuyết rơi, gió thổi...
...những khúc gỗ và vách đá...
Vâng, hắn ta không thể...
Hắn ta đã...
Tôi xin lỗi!
Và sau đó...
Chiếc khăn của tôi!
Hắn đã đòi tôi phải hứa sẽ chăm sóc cô, Jenna.
- Anh đã nói dối. - Hả? Cái gì?
- Steele nói dối. - Không!
Balto vẫn còn sống.
Anh ấy sẽ quay về!
À... các bạn biết đấy, cô ấy cần thêm một chút thời gian.
Mặt trời... Chỏm băng...
Balto.
Rosy.
Hmm?
Hãy để tôi nói với anh vài điều, Balto.
Một con chó không thể thực hiện hành trình này một mình.
Nhưng... một con sói thì có thể.
Ô, hay chưa! Mọi thứ chưa đủ tệ, giờ chúng ta còn gặp mấy con sói.
Chó sói?
- Này, ở đằng này! - Cái gì kia? Cái gì?
- Balto? - Và mang theo thuốc nữa!
Nào, Balto. Anh có thể làm được!
Đó là điều kinh ngạc nhất, tuyệt vời nhất, đó là điều khó tin nhất...
Đó là hiện tượng... À, à...
Hiện tượng tốt nhất!
Này, anh ấy có bước chân của một con sói.
- Cố lên, Balto. - Tiếp tục đi bồ!
- Kéo lên! Kéo lên! Anh làm được rồi! - Hãy cố kéo lên!
- Anh gần như đã xong rồi. - Phải, anh thành công rồi!
- Cố lên, Balto, cố lên! - Nào đúng rồi, tiếp đi!
- Nào chúng ta hãy kéo lên! - Phải, chúng ta làm được!
- Đúng rồi, đúng rồi! - Nó đó. Được rồi!
-Yeah! Được rồi! - Anh đã làm được!
- Xin chúc mừng! - Thật là tuyệt vời!
Đi nào! Nhanh!
Thấy khỏe quá!
Nhanh nào!
Ôi, con yêu!
Trở lại giường đi con!
Hãy uống cái này!
Cảm ơn.
Balto.
Balto!
Balto đã trở về!
Jenna.
- Đội xe trượt tuyết! - Họ đã làm được!
Tất nhiên, như các bạn biết.
Tôi đã bơi và bơi.
Tôi bị đóng băng. Và rồi...
Cuối cùng, tôi tự nói: Steele,
nhà ngươi phải biết cách cào vào mặt băng để ngoi lên.
Vì vậy, tôi đã... Cái gì thế?
Đó là Balto! Cùng với thuốc!
Steele, anh rõ ràng là...
...đồ bỏ đi!
OK, OK. Tôi có thể giải thích.
Nói cho tôi biết đi.
Các bạn không có ở đó, vì vậy bạn không...
Đợi đã, các bạn, đợi một chút. Làm ơn!
Biến đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào! Nó đã trải qua một chặng đường dài.
- Ông ấy thế nào? - Ông ấy sẽ ổn thôi!
Chó ngoan, Balto.
Đáng mến, Balto, đáng mến!
Cậu bé giỏi!
Không phải chó! Cũng không phải sói!
Bạn là một anh hùng!
Balto!
Nào, cậu bé. Có người muốn gặp cậu.
Cảm ơn! Cảm ơn cậu!
Mẹ?
- Rosy, con yêu. - Ôi...
- Con vừa ngủ thiếp đi. - Rosy.
Đúng là sự giải cứu!
Balto.
Tôi sẽ chết nếu không có cậu.
Jenna.
Cứ thế nhé, Balto!
Anh ấy kiên nhẫn nhất, trung thực nhất, thông minh nhất,
Họ nên dựng tượng anh ấy!
- Anh đã nói đấy nhé! - Tôi đã nói à?
Pho tượng ở đây này bà. Blaze đã tìm thấy nó.
Nó viết gì hả cháu?
Để tưởng nhớ tinh thần quả cam...(?)
...tinh thần quả cảm!
...tinh thần quả cảm của những con chó kéo xe trượt tuyết...
...đã chuyển tiếp thuốc kháng độc...
...từ Nenana cách 600 dặm, để giải cứu thị trấn Nome đang bị dịch.
vào mùa đông năm 1925.
"Nhẫn nại, trung thực, thông minh".
Balto thật sự có được những điều này hả bà?
Đúng vậy, cháu yêu ạ! Anh ấy thật sự như thế.
Và ngày nay, người ta tổ chức cuộc đua chó Iditarod
để lặp lại chặng đường mà Balto và những con chó khác đã chạy.
- Blaze có thể tham gia được không hả bà? - Có thể...
...nếu chịu tập luyện.
Tập luyện thật nhiều!
Nào, Blaze. Nào, nhanh lên!
Cảm ơn, Balto.
Tôi sẽ chết nếu không có cậu.
Bà Rosy ơi!
Bà Rosy ơi, đi thôi!
♪ Trong đêm tối sâu thẳm
♪ Cơn gió lạnh buốt
♪ Và trong nhịp tim
♪ Chứa đựng nỗi sợ
♪ Sâu trong cơn bão
♪ Có một chốn bình yên
♪ Nơi con đường chờ dấn bước
♪ Nếu bạn chỉ
♪ Cất tiếng nói trong lòng
♪ Có thể khiến bạn lạc lối
♪ Hãy tin vào những gì bạn mơ ước
♪ Đừng quay đi
♪ Đừng quay lại
♪ Chạm vào ánh sáng
♪ Bạn có thể chạm tới bầu trời
♪ Đứng trên đỉnh núi
♪ Để cảm thấy mình đang bay
♪ Chạm vào ánh sáng
♪ Để nắm lấy một vì sao
♪ Thoát khỏi bóng đêm
♪ Và nhận ra
♪ Mình là ai
♪ Vào một lúc nào đó
♪ Sự thật sẽ xuyên qua
♪ Và tinh thần sẽ biết
♪ Phải làm gì
♪ Ở nơi nào đó bên trong bạn
♪ Có một sức mạnh không tên
♪ Nó có thể tăng nhanh khi cần
♪ Và bùng cháy như ngọn lửa
♪ Bạn có thể mạnh mẽ hơn
♪ Lấn át mọi nỗi sợ mà bạn biết
♪ Hãy giữ những gì bạn thấy
♪ Đừng để nó đi
♪ Bạn đừng để nó đi
♪ Chạm vào ánh sáng
♪ Bạn có thể chạm tới bầu trời
♪ Đứng trên đỉnh núi
♪ Để cảm thấy mình đang bay
♪ Chạm vào ánh sáng
♪ Để nắm lấy một vì sao
♪ Thoát khỏi bóng đêm
♪ Và nhận ra
♪ Mình là ai
♪ Không có sự quay lưng
♪ Số phận của bạn sẽ đến
♪ Lắng nghe sấm cuộn
♪ Và hãy để tim mình
♪ Tự do bùng nổ
♪ Chạm vào ánh sáng
♪ Bạn có thể chạm tới bầu trời
♪ Đứng trên đỉnh núi
♪ Để cảm thấy mình đang bay
♪ Chạm vào ánh sáng
♪ Để nắm lấy một vì sao
♪ Thoát khỏi bóng đêm
♪ Và nhận ra mình là ai
♪Chạm vào ánh sáng
♪ Bạn có thể chạm tới bầu trời
♪ Đứng trên đỉnh núi
♪ Để cảm thấy mình đang bay
♪ Chạm vào ánh sáng
♪ Để nắm lấy một vì sao
♪ Thoát khỏi bóng đêm
♪ Và nhận ra
♪ Mình là ai
♪ Phải, hãy chạm vào ánh sáng
Người dịch: bd2tienthanh2